긴다이치(김전일) 소년의 사건부 ~ 지옥 유원지 살인 사건

1998년 플레이스테이션으로 발매된 『긴다이치 소년의 사건부 2 ~지옥 유원지 살인사건~』 일본판을 대상으로 한 비공식 한국어 패치입니다. 일본어를 몰라도 처음부터 사건과 추리를 따라가고 엔딩 및 추가 콘텐츠까지 즐길 수 있도록 대사뿐 아니라 선택지, 추리, 시스템, 메뉴, 조사 자료, 장면 내 그래픽과 영상 자막을 포함해 게임에서 실제로 접하는 내용을 한국어로 옮겼습니다.

[번역 방향] ​ - 원문의 의미와 범행 수법, 복선, 알리바이, 시간·인원·순서를 우선했습니다. - 일본판 애니메이션의 인물 관계를 참고해 존댓말·반말·호칭을 통일했습니다. - 직역투를 줄이고 한국어판 추리 애니메이션처럼 자연스럽게 다듬었습니다. - 인물명과 고유명사는 게임 전체에서 같은 표기를 사용했습니다. - 사건 단서에 영향을 주는 숫자, 전화번호, 선택 순서와 정답 분기를 원문과 교차 검수했습니다.

[그래픽 및 영상] ​ - 원본 배경, 장식, 색감과 질감을 보존하고 일본어 부분만 지운 뒤 한국어를 같은 위치에 다시 그렸습니다. - 일본어 위에 검은 상자나 한국어 이미지를 덧씌우는 방식은 사용하지 않았습니다. - 작은 PS1 출력 해상도에서도 ㅁ·ㅂ·ㅍ·ㅎ·ㅇ의 내부 공간이 구분되도록 글꼴 굵기, 밝기, 외곽선과 CLUT 팔레트를 조정했습니다. - 타이틀 로고는 원본의 붉은 로고, 금색 테두리, 그림자와 배치를 살려 정식 한국어판처럼 보이도록 수정했습니다. - 원본 일본어 음성과 영상 길이·프레임 흐름을 유지하고, 읽기 쉬운 한국어 자막을 넣었습니다.

[검수 내용] ​ - 시나리오 명령 바이트와 25개 파일별 섹터 예산 보존 검사 통과 - 표시 문자열 13,244줄, 선택 항목 829줄 레이아웃 검사 통과 - 미지원 한글 글리프 0개, 대화창 폭 초과 0개 - 플레이어에게 노출되는 유효 일본어 자동 검색 결과 0개 - 미번역으로 남은 1,238개 단위가 경로·숫자 제어, 기호, 코드 및 빈 자리임을 확인 - 범인 지목 6칸, 최종 추리 12칸의 논리 인덱스와 표시 위치 일치 확인 - 그래픽 원본 461개 전수 목록화, 한글 교체 대상 44개 및 3,172개 항목 검수 - FMV 25편, 자막 289구간 및 자막 안전 영역 검사 - 실행 파일의 일본어 표시 문자열 잔류 0개 확인 - Disc 1·2 DuckStation 콜드 부팅 및 한글 모듈·문자 판별·글리프 훅 RAM 일치 확인 - 완성 BIN의 정적 교체 70개 역추출 해시 불일치 0개 - FMV 변경 영상 Disc 1 11편·Disc 2 5편, XA 음성 및 서브헤더 변경 0개 - 완성 BIN에서 Disc 1 `MERRY1` 229프레임과 Disc 2 `END1` 2,979프레임 재디코드 - 전체 589,192섹터 중 변경 섹터 EDC/ECC 오류 0개 - 두 xdelta 역적용 후 완성 BIN SHA-256 일치 확인 ​