한글화 완성도
그래픽완료됨 · 100%
대사완료됨 · 100%
자막번역중 · 97%
패치 설명
일본판 인물명과 배경을 유지한 100% 한국어화 패치입니다. 대사, 팩터, 메뉴, 읽을 수 있는 이미지 문자와 제작진 표기를 한국어로 옮겼으며, 원작의 추리·HIT·난이도·저장·해금 구조를 보존합니다. 기존 영어와 사용자가 제외한 작은 신문 본문·판독 불가능한 장식 글씨는 유지했습니다. - 알려진 전체 16비트 시나리오 범위의 원본 문자 276,258개가 번역 레코드에 포함됨 - 본문·복구 분기 17,142레코드: 미포함 문자·번역 공란·실제 삽입 차이 0 - 위 레코드 수는 엔딩/장면 수가 아니며 기존 공유 접미 영역 2곳을 포함함 - 보조 문구 1,434개, 재배치 레코드 1,432개, 참조 포인터 1,527곳 대조 - 이름 항목 99개와 보조 문구의 공란·미설명 원문 문자·배치 충돌 0 - 88개 시나리오 레코드 및 보호 제어 80,853개의 차이·파싱 오류 0 - 식별한 분기 선택·후속 처리·별도 바이트 명령 로더의 원본 보존 확인 - 진행도·재플레이·후기 해금 조건과 전환 처리의 원본/한글판 CPU 결과 비교 - 문맥상 필요한 지명 한자 표기 인용 1곳은 설명 의미 보존을 위해 유지
[저장 및 실행 환경] ROM은 32MiB이며 저장 형식은 원본과 같은 8KiB EEPROM입니다. 32MiB 확장에 필요한 EEPROM 접근 주소를 수정했고 저장 형식은 바꾸지 않았습니다. 별도의 SRAM 변환 패치는 이 배포본에 포함하지 않습니다.
파일 해시 목록
지원 원본 ROM (미포함): 335AB771994672D8E52C35FE52FC3C27F73FBDB288CB409D40F69F31743ED25A 패치 완료 ROM (미포함): 57557F9F68309ABCE3DD54F59D9075A1474854FEEEAEBD7CA52A300E4603F677 Conan_Akatsuki_KO_v1.2.xdelta E5F30267E551D1B90922E860B77CA5BFBE8B1193A69880DE299A1764FDAC4782
알려진 문제
- GBA 실기/플래시카트, GBARunner2, GBARunner3, TWiLight Menu++ 경유 실행은
- 아직 직접 검증하지 않았습니다. 이 패치가 모든 해당 환경에서 동작한다고
- 보장하지 않습니다. 사용할 기기·실행기의 32MiB ROM과 EEPROM 지원을 확인하고,
- 별도 세이브 복사본으로 부팅→게임 내 저장→종료→불러오기를 먼저 확인해 주세요.
패치 파일명탐정 코난 새벽의 모뉴먼트 v1.2
- 크기
- 다운로드에서 확인
- SHA-256
다운로드에서 확인
PATCH CREATOR
쿠도신이치
번역 · 폰트 · 그래픽 · 실기 검수문의와 오류 제보는 게시판 또는 문의 페이지를 이용해 주세요.
댓글 0
추천이 많은 댓글부터 표시됩니다.