명탐정 코난 과거로부터의 전주곡

[번역 및 구조] NDS 완성판 번역 자산과 PSP 원문을 대응시켜 번역 원장과 스크립트를 구축했다. PSP 파일 구조, 제어코드, 폰트 대체 문자, 리소스 묶음과 ISO 재삽입 도구를 구성했다. 대사·선택지·메뉴·인물/증거 설명과 주요 그래픽을 반영했다. 등록 번역 존재 여부 검사는 전체 문장의 번역 품질 검수와 구분한다. [레이아웃 및 그래픽] 긴 대사/선택지 표현과 줄바꿈을 교정하고 제어코드·다른 문자열 보존을 검사했다. 요약 86파일을 1,008페이지로 분할하고 페이지 이동 코드 검사를 수행했다. 버튼, 카드, 관계도 등 승인된 그래픽을 빌드에 연결했다. 엔딩 한국어 로고의 일본어 잔상을 국소 정리하고 타이틀 영어 DETECTIVE CONAN을 복원했다. ho_bg_508 배경 및 게임 내부 복사본을 원본 바이트와 대조하는 보존 검사를 추가했다. PR054 카드 하단 그림/제목 경계 등 최종 시각 검수는 남아 있다. [2026-09-21 입력 수정] PSP 입력창의 한국어 언어 설정과 '정답을 입력하세요' 안내를 적용했다. 일반 Unicode 한글을 게임 폰트 문자로 변환하는 1,189개 문자표를 통합했다. 내부 대체 문자를 직접 입력해 정답으로 인정되는 문제를 막았다. 정답 뒤에 글자를 추가한 오답이 통과하는 문제를 수정했다. ISO에서 추출한 실행파일의 27,734개 재배치를 적용한 뒤 9정답×6조건을 검사했다. 관련 자동검사 15개 통과. 이는 실제 로더·OSK UI·실기 검증이 아니다. [2026-09-21 퍼즐 설명 교정] e1_006_07 질문에 '(한글로 입력)'을 명시했다. 극중 컴퓨터의 한자 변환 설명 두 곳은 '히라가나로 입력'으로 복원했다. 총 3페이지 교정, 정답·제어코드·분기는 보존했다. 사용자 승인한 퍼즐 문자, 제작진 6명, 표어 2개, 지정 배경의 보존 범위를 기록했다. [패키지 검증] 입력 수정 포함 ISO SHA-256: 582a563af1e2b6c5c1b54bf7080c2f1b3c6eb0d9ea4b7abee99289de4b8d2fca 일본판 원본으로 단일 XDELTA를 생성하고 재적용 결과의 해시 및 전체 바이트 일치를 확인했다. 패키지에 원본/결과 ISO를 넣지 않았다. 기존 원본과 이전 시험 패치도 보존했다.