명탐정 코난 카라쿠리 사원

- 1.4: 강조 기호가 '감/거' 같은 한글로 보이던 충돌을 수정하고, 전체 대사 오역·띄어쓰기·용어를 다시 검사했다. - 종 앞에서 시작되는 주지 대화 31개와 세 갈래 선택지를 원문 순서대로 교정했다. - 1.3의 11픽셀 글자 크기와 여러 줄 획 보존 수정은 그대로 유지한다. - 스토리·조사·추리·선택지·튜토리얼·분기·시스템 번역 1,782개. - 단서, 인물 정보, 저장 위치, 설정, 엔딩 크레딧 등 고정 문구 교체. - 사용자 확인을 거친 타이틀과 부제, 원래 영어 표기 복원. - 비밀번호 선택판의 80개 문자를 구별되는 한글·숫자로 교체. 원래 긴 가로줄 기호도 유지한다. - 문자판 전환 후에도 같은 입력값은 같은 한글로 보인다. '전환', '완료', 입력한 글자도 한글로 표시한다. - 결과 화면의 클리어 시간·도전 횟수·탐정 달성도와 '회'를 번역했다. - 가는 비트맵 글꼴을 사용하고 대사창 및 고정 필드의 글자 수를 제한했다. - 단서 13개와 인물 10명의 이름·본문은 갈무리9의 원래 크기로 교체했다. 작은 한 칸에 획을 압축하지 않고 두 타일 행에 걸쳐 완전하게 표시한다. - 인물·단서 상단 제목과 복사·삭제 버튼은 갈무리11 일반 굵기로 다시 만들었다. 버튼 위아래에 여백을 두어 획이 잘리지 않게 했다. - GBC 모드 대사 글자 높이를 7픽셀에서 11픽셀로 키웠다. 원래 폭과 문장 길이를 유지하며 가는 글꼴로 표시한다. 기존 GB 모드에서는 8x8 글꼴이 유지된다.

검증 범위 - 이번 최종 확인은 새 게임의 찻집부터 미키의 집 첫 조사 구간까지 초반부만 플레이했다. 초반 수첩·인물·설정 및 저장/불러오기를 함께 확인했다. - 초반 대사에서 '토'가 인물 정보 화면과 다르게 보이는 문제를 발견해 모든 8x8 글자 출력 경로에 같은 교정 글꼴을 적용했다. - 번역 데이터의 누락·중복·빈 문구·일본어 문자·일반적인 띄어쓰기 오류 검사. - 고정 문구 257개를 원본 글자 출력 기능으로 검사하고, 비밀번호 글자 161종의 출력 및 입력/지우기/전환 동작을 비교했다. - 인물 10명과 단서 네 페이지의 새 글꼴을 실제 화면에서 확인했다. 획 누락, 페이지 전환 후 잔상, 미획득 단서의 빈칸, 아래 대사창과의 글자 충돌을 별도로 검사했다. - 큰 대사 글자 837종을 세 줄 위치에서 2,511회 출력해 원래 글꼴의 모든 픽셀이 표시되는지 검사했다. 동적 숫자·영문, 글자 교체, 페이지 지우기와 끝 글자/진행 표시의 겹침도 검사했다. - 타이틀, 초반 진행, 수첩, 단서 4페이지, 인물, 설정, 비밀번호, 결과, 제작진, 디버그 및 파일 관리 화면을 확인했다. - 저장/불러오기 및 원본에 패치 재적용 후 결과 파일의 완전 일치를 확인했다. - 모든 이야기 분기를 끝까지 플레이하거나 실제 GBC 본체에서 시험한 것은 아니다. - 데이터 검사에서 일본어 문자가 없다는 결과는 게임의 모든 픽셀에 일본어가 없음을 자동으로 보증하지 않는다.