한글화 완성도
그래픽완료됨 · 100%
대사완료됨 · 100%
자막완료됨 · 100%






일본 애니메이션 자막풍의 한국어와 일본식 인명·지명을 기준으로 작업했습니다. 본문 4,324페이지 / 9,243줄, 로직 퍼즐 58세트 / 고유 라벨 636종을 처리했습니다. 이번 수정에서는 반복 출현과 문장부호 정리를 포함한 본문 771페이지와 관련 퍼즐 인명을 수정했습니다. 케이코 표기를 통일하고 모리타 토시키의 이름 읽기, 화자에 맞지 않는 대사, 편지의 수신인 수와 가족관계, 범인설 표현, 퍼즐 조건과 잘못 분리된 단어를 바로잡았습니다. 책상·야마기시·바닥·팀 선택지를 재배치하여 생략된 글자를 복원했습니다. 키드 카드 문구는 연결된 이벤트 본문의 편지 내용에 맞췄습니다. 본문은 Galmuri11 기반 12×12칸에 원래 크기의 획을 사용합니다. 단어 경계는 3픽셀 간격으로 표현하며 13,711곳 인코딩/복원을 검사했습니다. 본문 글꼴은 원래 크기의 획을 유지한다. 퍼즐별 전용 글꼴 58세트. 타이틀, 등장 로고, 입문편 및 사건 카드 등 기존 그래픽 수정도 포함합니다. 원본 1MiB를 보존하고 출력 ROM은 2MiB로 확장했습니다. 추출·인코딩·폰트·압축·삽입·용량 검사·빌드·패치 검증을 자동화했습니다.
다운로드에서 확인PATCH CREATOR
문의와 오류 제보는 게시판 또는 문의 페이지를 이용해 주세요.
댓글 0
추천이 많은 댓글부터 표시됩니다.