명탐정 코난 & 긴다이치(김전일) 우연히 만난 두명의 명탐정

개발내역 / 2026-09-15 / Final 1.3.4 이후 변경 1. 대사 띄어쓰기 제보된 '신령의납치로 사람이'를 '신령의 납치로 사람이'로 수정했습니다. 본편에서 같은 표현이 붙은 부분과 추리 질문 인접 문장을 교정했습니다. 질문 문구 수정을 포함해 텍스트 구간 총 9곳을 변경했습니다. 전체 게임의 모든 띄어쓰기를 교정했다는 의미는 아닙니다. 2. 키워드 설명 공백 키워드 설명 출력에서 공백 폭을 13픽셀에서 6픽셀로 줄였습니다. 일반 글자 폭 13픽셀, 줄 간격, 2바이트 공백 데이터는 유지합니다. 기존 함수 내부 164바이트를 같은 크기로 재작성했으며, 과거 문제가 된 명령 처리표나 빈 공간에 코드를 삽입하지 않았습니다. 1.2.7의 위험한 코드 삽입 방식을 재사용하지 않았습니다. 이 변경은 키워드 설명용이며 일반 대사 전체에 가변폭을 적용하지 않습니다. 3. 클리어 화면 미번역 일반 장 시작 화면과 별개인 클리어 화면의 일본어 장 번호·제목을 1~7장 및 마지막 중복 프레임까지 총 8프레임 번역했습니다. 숫자, 랭크, 프레임 수, 팔레트와 텍스처 크기는 변경하지 않았습니다. 4. 1장 마지막 추리 질문 '남자의 정체는？토바'의 '토바'를 다음 설명의 '미사' 앞에 복원했습니다. 일본판처럼 질문 종료 뒤 색상 복귀 명령이 오도록 순서를 복구했습니다. 정답 ID, 분기 연결, 선택 순서는 바꾸지 않았습니다. 5. 인물 카드 이름 성·이름이 축약된 인물 카드 63개를 번역 이름 목록 기준으로 정리했습니다. Galmuri7을 사용하고 긴 이름은 두 줄로 나누어 원래 이름표 안에 넣었습니다. 인물 그림·팔레트는 그대로 유지했습니다. 직책·정체불명 등 역할 표기는 함부로 실제 인물 이름으로 바꾸지 않았습니다.

검증 - 실행 코드 보호, PAK 13개, 대사 746개 저장 구조 검사 통과. - 회귀 테스트 20개 통과, 과거 1.2.7 파일이 필요한 1개는 파일 부재로 생략. - 키워드 출력 루프는 200개 문자열 조합을 ARM 명령 실행으로 비교했습니다. 문자 순서·줄바꿈·종료 위치·색상 인수가 같고 공백에 따른 X좌표만 다릅니다. - melonDS 0.9.3 / FreeBIOS에서 최종 ROM을 새로 부팅하고 기존 게임 내 저장으로 키워드 설명·인물 카드 표시를 확인했습니다. JIT 켜짐/꺼짐에서 설명 확인. - 장 제목 8프레임과 인물 카드 63개는 디코딩 후 비교 이미지를 확인했습니다. - 추리 질문의 원본 문장·명령 경계는 정적으로 대조했습니다. 최초 진입/오답 후 재시도를 최종 ROM에서 모두 실플레이한 것은 아닙니다. - 패치를 깨끗한 일본판에 적용한 결과가 배포 NDS와 바이트 단위로 같습니다.