긴다이치(김전일) 소년의 사건부: 비보도 새로운 참극

1996년 플레이스테이션으로 발매된 『긴다이치 소년의 사건부: 비보도 새로운 참극』 일본판을 대상으로 한 비공식 한국어 패치입니다. 일본어를 몰라도 처음부터 사건과 추리를 따라갈 수 있도록 시나리오뿐 아니라 게임 진행에 필요한 메뉴, 수첩, 지도, 그래픽, 영상 자막까지 한글화했습니다.

[한글화 범위] - 전체 시나리오 39개 파일 - 플레이어에게 표시되는 대사·선택지 7,141개 - 인물 이름, 호칭, 추리 용어 및 분기 선택지 - 타이틀과 시작/불러오기 메뉴 - 수첩(MEMO1), 사건 요약, 알리바이표, 저주의 노래 - 지도와 이동 장소 이름 - 인물 소개, 문서, 표지 등 장면 내 그래픽 - STAFF 화면 - SAVE/LOAD 및 메모리카드 관련 문구 - 확인, 취소, 저장, 불러오기 및 시스템 메시지 - FMV 16편 검수 및 음성 대사 184구간 한국어 자막 - 오프닝 일본어 제목과 영상 속 일본어 인물명 교체 ​ 내부 미사용 데이터나 게임 플레이에 노출되지 않는 폰트 조각은 원본을 유지했으며, 실제 플레이 화면에 표시되는 내용을 기준으로 한글화를 진행했습니다.

[번역 방향] - 주인공 이름은 "긴다이치 하지메"로 통일했습니다. - 일반적인 성 호칭은 "긴다이치", 미유키의 호칭은 "하지메"를 사용합니다. - 일본판 애니메이션의 인물 관계와 말투를 참고해 존댓말·반말·호칭을 정리했습니다. - 직역투를 줄이고 추리 애니메이션처럼 자연스럽게 읽히도록 문장을 다듬었습니다. - 사건 단서와 범행 수법에 영향을 주는 수치·선택지는 원문과 교차 검수했습니다.

[그래픽 및 영상 개선] - 오프닝 제목을 "긴다이치 소년의 사건부 ~비보도 새로운 참극~"으로 교체했습니다. - PS1 영상 압축에서 발생하던 타이틀 글자의 흐림과 사각 잔상을 줄이기 위해 320×224 전용 배경과 불투명 평면 글자로 다시 제작했습니다. - FMV 자막은 PS1 MDEC 압축 후에도 읽을 수 있도록 글자와 배경 대비를 조정했습니다. - 누락됐던 오프닝 대사 "앗! 내 모자가!"도 추가했습니다. - 영상 프레임 수, XA 음성, 영상 종료 시점은 원본과 동일하게 유지했습니다.

[검수 내용] - 플레이어 표시 텍스트 7,358개 항목 자동 검사 통과 - 스크립트 명령 43,064개 보존 - 변수 713개, 선택 항목 648개, 분기 레이블 1,080개 보존 - 한글 글리프 977개 검증 - PS1 런타임 파일 68개 바이트 대조 통과 - PSP POPS용 런타임 파일 69개 바이트 대조 통과 - FMV 16편 총 18,809프레임 전체 디코딩 통과 - 16개 영상의 37.8kHz 스테레오 XA 음성 디코딩 통과 - 최종 오프닝 영상 1,045프레임 재디코딩 및 화면 검수 - 영상 교체에 따른 XA 음성·서브헤더·대상 밖 섹터 변경 없음 - PS1/PSP xdelta를 원본에 역적용해 최종 BIN 해시 일치 확인 - DuckStation에서 부팅과 오프닝 영상 재생 확인