명탐정 코난 1998

명탐정 코난 (1998, PS1) 완전 한글화 패치 v85 ================================================ ​ 1998년 반다이에서 발매한 PlayStation용 「명탐정 코난」 일본판을 처음부터 엔딩까지 한국어로 즐길 수 있도록 제작한 비공식 한글화 패치입니다. ​ 게임 진행에 사용되는 본편 대사, 선택지, 추리 화면, 지도, 시스템 UI, 미니게임, 아이템 및 시나리오 명칭, 영상 대사 자막을 기준으로 100% 한글화를 완료했습니다. ​ 단순히 일본어 문장을 바꾸는 데 그치지 않고 인명과 호칭, 사건의 시간과 장소, 범행 수법과 핵심 단서가 자연스럽게 이어지도록 문맥과 오역 가능성을 재검토했습니다. ​ [v85의 주요 장점] ​ ■ 본편 및 모든 시나리오 완전 한글화 - 전체 스크립트 2,808개 대사 단위 번역 - 선택지 136개와 실제 분기 연결 검증 - 동급생 살인사건을 마지막 추리, 범인 선택, 진상 규명, 엔딩까지 한글화 - 외딴섬의 보물 사건을 시작부터 엔딩까지 한글화 - 공통 대사와 종료 대사까지 번역 ​ ■ 게임 화면과 추리 요소 한글화 - 지도와 장소명 - 시스템 UI와 메뉴 - 미니게임 및 추리 UI - 정답, 오답, 힌트와 안내문 - 아이템명과 시나리오 명판 ​ ■ 모든 본편 영상 한글 자막 지원 - J1~J6 영상 한글화 - 외딴섬 본편 영상 M01/M02 한글 자막 추가 - 보너스 및 예고 영상 O01/O02 한글화 - 외딴섬 시나리오 시작 직후 배 장면의 코난 첫 대사부터 자막 표시 - 영상 속 「외딴섬의 보물 사건」 사건명 화면 한글화 - 영상의 원본 음성과 화질 특성을 유지하면서 자막 삽입 ​ ■ 자연스러운 한국어 표시 - 한글 853자를 게임 폰트에 반영 - 이전 버전에서 깨질 가능성이 있던 글자 보완 - 한 줄 최대 12칸, 말풍선 최대 4줄에 맞춰 문장 정리 - 인물별 말투와 호칭을 고려해 번역 ​ ■ 원작의 분위기 보존 - 1998년판 「명탐정 코난」입니다. - 타이틀 화면은 원작 로고와 1998년 저작권 표기의 디자인을 그대로 유지했습니다. - 한글 타이틀을 덧씌워 생기는 이질감이나 화면 잘림을 방지했습니다. ​ ■ 실기·에뮬레이터·PSP 대응 - PS1 실기 PSP 용 xdelta 통합 제공 - DuckStation 등 PS1 에뮬레이터에서 사용 가능

[검증] - 미번역 스크립트 단위 0개 - 일본어 잔존 문자 검사 통과 - 한글 폰트 누락 검사 통과 - 스크립트 제어 코드 2,808개 보존 확인 - 선택지 연결 136개 확인 - 모든 스크립트의 원래 할당 영역 적합성 확인 - 변경 섹터 EDC/ECC 확인 - 영상의 XA 음성 데이터 원본 일치 확인 - 실기용 및 PSP용 xdelta 역적용 후 완성 BIN 해시 일치 확인 - 외딴섬 첫 배 장면, 사건명 화면, 엔딩 자막을 완성 BIN에서 직접 재추출해 확인

통합본으로 첨부됬습니다. 두 xdelta는 용도를 알아보기 쉽게 구분한 파일이며, 적용 후 생성되는 정상 PS1 BIN 데이터는 동일합니다.