한글화 완성도
그래픽완료됨 · 100%
대사완료됨 · 100%
자막완료됨 · 100%
패치 설명
- 일본어 텍스트, 메뉴, 기술명, 크레딧 번역 및 원문 영어 보존 - 한글 813자 글꼴, 일반 UI 타일 217개 정렬/팔레트 수정 - 메모리 스틱 안내 5개 교정, 이전 저장본 제목 재저장 갱신 확인 - 기술명 85개 삽입 및 원본 바이트 폭 보존 확인 - 배경/의상 텍스처 14개, 초상화 8개, 스테이지 미리보기 12개 수정 - 공통 타격 효과 36개, 속성 구슬 7개, 단계별 효과 아틀라스 6개 수정 - 의역 허용에 따라 작은 간판/옷 문구를 한방약국/마호라 학원으로 정리 - 판독 불가능한 비진행 장식 및 중국어 원문 장식은 원본 보존 최신: PPSSPP 검수 후 기술표 이름 수정. 최종 빌드 전투/기술표 재검증. 33개 이름의 앞 32바이트만 변경, 레코드 뒤 20바이트 수치/ID 및 비플레이어 레코드 보존.
알려진 문제
- PPSSPP에서 전투/메뉴 검수를 진행했습니다(일시정지 검사 포함).
- 이때 발견한 기술표 캐릭터 이름 문제를 수정하고 최종 ISO의 전투 진입과
- 기술표 한글 이름 표시를 다시 확인했습니다. 최종 수정 후 별도의 5분 전체
- 검수를 반복한 것은 아닙니다. PSP 실기/ARK/Android/통신/모든 엔딩은 미검증입니다.
- 모든 화면에 미번역·잔상·잘림이 없다는 전수 시각 검증은 아닙니다.
- 게임 한글 글꼴은 ISO 내부에 포함됩니다. JPN0.PGF 없는 실기는 미검증입니다.
- 영어는 보존하며 문자 주변을 네모 배경으로 덮는 방식은 사용하지 않습니다.
- SCREENSHOTS에는 최종 ISO에서 직접 캡처한 타이틀, 캐릭터 선택, 전투,
- 퀘스트 모드 선택, 메인 메뉴 화면 5장(480×272 PNG)이 포함됩니다.
- 화면은 PPSSPP에서 캡처했으며 실기 사진이 아닙니다.
패치 파일선데이 VS 매거진 집결! 정상대결전 v1.1
- 크기
- 다운로드에서 확인
- SHA-256
다운로드에서 확인
PATCH CREATOR
쿠도신이치
번역 · 폰트 · 그래픽 · 실기 검수문의와 오류 제보는 게시판 또는 문의 페이지를 이용해 주세요.
댓글 0
추천이 많은 댓글부터 표시됩니다.